ottakaefansub.blogspot.com
koreanshiningstars.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق
November
مونتاج
Mervet
إنتاج و رفع
Mervet
الحلقة الـ 15
! صاحب السمو
صاحب السمو
هل وجدت الملكة ؟
لقد عبر سونغ اوكاقى نهر ماجا
مع قـواته
هودونغ أبن الملك ديموشين
...لقد ركز جيشـه
بوابة غليباونغ / الممر الذى يربط بين غوريرو وبيرنا
1500رجل خارج جيبيونج
هذا فى أرض نيجيرينا
كيف يجرؤ على ان يدوس بـِ جيشه أرض جلالته ؟
كل الاراضى ملك لـِ صاحب الجلالة
رجـاله يعبرون نهر ماجا ... بينما نحن نتحدث الأن
الرجـل رفض ارسـال 5000 ... رجل
لـِ ضرب نكرانغ
الملك ديموشين والـد هودونغ / ملك كوريوغو الثالث
رغم هذا فقد ارسل 3000رجل لـِ ينقذ أبنته
يـل دوجى / ضابط فى الجيش ومعلم لـِ هودونغ
سـونغ أوكاقى فقد عقـله
إصدروا اعلاناً ملكياً بتجنيد الرجال
جنجيوبيتشكيسو أوامر الملك بـِ التجنيد
نحن سوف نحاصر ، ونمسك بـِ ذلك الرجل العجوز
صاحب الجـلالة
....سـوف اقضى على قبيـلة بيرنا
.....و اقطع جسد سونغ أوكاقى لـِ قطعً صغيرة
لـِ أرسـلهم إلى القبـائل الاربعـة
صاحب الجلالة عليك عدم فعل هذا
اهالى قبيـلة بيرنا هم ايضاً ... من شعبك
انت تقول انهم من شعبى ؟
الموت سيطال كل من لايحترم ... ويتطاول على
ماليكم و ولى أمرهم
إذهب واحضر درعى
....اطلقوا الطبـول وقـوموا بـِ استدعاء
جانجو / طرق طبول الحرب
الجيش من كل الإتجـاهات
صاحب الجلالة أنت لا تستطيع هزيمة قبيلة بيرنا
ماذا ؟
انت لايمكنك ابداً هزيمة سـونغ أوكاقى ، صاحب الجلالة
الأمر تماماً كـَ ضرب صخرة بـِ البيض
مصير رجـالنا سيكون تماماً مثل ذلك البيض
يبـدو أنك قد جننت أنت ايضـاً
أرجوكِ سـاعدينى
نسيـبتى
أنا أواجه الموت منذ ان عرف أننى حـامل
سونج ميسولسو زوجة الملك ديموشين الثانية
وحياه أثنين منا ، بين يديكِ
يـورانغ / عمة هـودونغ شقيقة الملك ديموشين
انا اسفـة لكننى لا أستطيع
أنا سـأرسل رسـولاً لـِ شقيقي
لـِ يقـوم بـِ إعادتكِ إلى القصر
ايتها الاميرة
لا تفكرى فى الهرب حتى جيشنـا يحاصـر هذا الكوخ
رجاءً تحلى بـِ الرحمة
يانجدوك خـادمة سـونج ميسـولسو
... حتى الحيوانات عندما تحمل
يتم إنقـاذ حيـاتهم
...مليكتنا حامل بـِ طفل
فكرى بـِ أننى قـاسية إذا اردتِ
هل كنتِ تتأملين ، ان أكون ميته ؟
أجل، هذا صحيح
صـاحب الجلالة عليك أن تعيد النظر
أنا ميهـول ، الملك ديموشين
حتى الاشجار المستوية على ضفاف البحيرة ترتجف من ذكر أسمى
...ولكنك تجرؤ على المقارنة بينى وبين سونغ اوكاقى
بـِ صخرة و بيض ؟
...صاحب الجلالة ليس لديه اى سبب ليفعل هذا
ولكن قبيلة بيرنا لديهم ...
هذا لانهم هم الصخرة التى لن يمكنك هزيمتها
قلت سبب يبرر مايحدث ؟
... الناس يحضون بـِ طبيعة عطوفة
... كلمة واحدة منك و
انت ستواجه نصـل سيفى قبل أن يفعل سونغ اوكاقى هذا
... أنت ستعرف بـِ الزوج القاسي
من يتمنى الموت لـِ زوجته وطفله الذى ينمو
بينما قبيـلة بيرنا ستستميل الناس وتربح شفقتهم
كـَ رجال مستقيمون ينقـذون الملكة
... أنت
كٌـف لـسـانك ، رجاءً ...
لا احد يتمنى أن يموت بشكل مُهين
... اولئك الرجال سيسقطون كـَ الاحصنه
من سيموتون بـِ سبب محاولة إنقـاذ الملكة البـائسة
أنا أرجوك من الذى يدعمه النـاس ؟
أنا أفهم الامبرطور كين شيهانج
الرجال يجلسون و يتمعنون فى الاخلاق
بيما كان يجدر بهم أن يكونوا فى ارض المعركة ... لـِ ينقذوا أرواح الأخرين
هم دائماً ما يقفون فى وجه الملوك
رجال كل مايتحدثون عنه هو ... كونفوسيوس و حكمة مينوسيوس
أولئك الرجال من يتمتمون بـِ كلامات بلا معنى يجب أن يدفنوا
صـاحب الجلالة
الاسباب المبررة هى ارادة السمـاء والشعب
خذوه لـِ الخارج و قيـدؤه
صـاحب الجلالة
لاتقم بـِ دفع شعبك بعيداً عنك
أنت سوف تتسبب فى حرق كوريوغو
بوابة قـلعة جيبيونغ
انه صاحب السمو ، الامير
اين هو الجنرال وو ؟
جنرال
صـاحب السمو
اين هـو جيش قبيلة بيرنا ؟
هناك العديد منهم كـَ النمل
سونغ اوكاقى والد الملكة موسيلسو
... إذا اتبعت طريقتى
أنا سأخرج الى هناك وأدوس عليهم جميـعاً
لاتكن متعجلاً
قدر كوريوغو على حافة الهاوية
وو نارو / عم هودونغ قائد قوا ت الجيش
... فى هذه اليـد
اعتقد أن الملكة يجب أن تموت
لكن فى اليـد الأخرى اعتقد ان علينا اطلاق سراحها
يالها من معضلة
تماماً كـَ الصداع اليس كذلك
انا لـست مولعة بكِ
انا فى الحقيقة أكرهكِ جداً
لكنى لم اتمنى موتكِ ابداً
لذا اتمنى ان لاتكنى لي الحقد بسبب هذا
لقد جلبتِ هذا على نفسكِ
كل مايذهب بـِ سـهولة يـأتى بـِ سهـولة
هل تسببت لكِ بأى أذى ؟
أنا لا اتذكر
لقد حاولتِ قتل هودونغ
انا هى عمته
هو بمثـابة الابن لي
انتِ حمقاء أن كنتِ تعتقدين بـِ انه بـِ امكانكِ خداعى
هذا هو السبب الذى جعلنى اتى الى هنا
هل اصابكِ مس من الجنون ؟
ما الذى تفعلينه ؟
انتِ هى عمته، صحيح
انا لا اشعر بـِ اى شفقة تجاه طفلكِ
كيف يكون طفلى مختـلفاً عن هـودونغ ؟
هما الاثنان ولدا أخيكِ
انا لا انكر هذا
لكننى مولعة بـِ هـودونغ فى كل الاوقات الضائعة
لماذا قمتِ بـِ المجئ إلي ؟
هذا يقودونى لـِ الجنون
لايمكننى مساعدتكِ
عليكِ طلب الرحمة من شقيقي
انا لا طاقة لدى لـِ تحمل غضبه
لقد عشت معه عـذراء طوال الـ 17 عاماً الماضية من زواجى
هل تمزحين معي الأن ؟
اعرف ان هذا يبدو كـَ دعابة بـِ النسبة لكِ
لقد قال أنه سوف يحتضننى عندما اكبر فى السن اكثر ، حتى لا اتمكن من انجاب اطفـال
قال انه لن يسمح لي بـِ الموت كـّ عذراء
... أنا لا اصـدق هذا
لقد تناولت دواء لـِ ايقاف محاضي حتى يقوم بـِ النوم معي
لما علي أن احرم من المتعة الزوجية ؟
....لما علي الانتظار حتى
انا كبيرة وضعيفـة لـِ المرور فى هذه المتعة
تناولت كل انواع الاعشاب التى اعتقدت انها قد تساعدنى
الالم كان أكبر من ابتلاع كوب ملئ بـِ المسـامير
شعرت به، يمزق أحشائي لـِ قطع صغيرة
ايـام لاتعد ولا تحصى أمتلأت بهذا الألم
... صاحبة الجـلالة
ثم كان علي احتمال ألم أكبر لـِ استعيد حيضي
أكلت كبد الخنزير والثـور ...شربت دماء السـلاحف
يجب أن اقول ان رائحة ذلك الدم كانت اسـوء حتى من الالم
يكفى
لقد سمعت مايكفى
الاتـعتقدين أننى استحق أن أكون أماً ؟
الامر ليس عائد لي حتى اقرر
... هذا الطـفل
يسـتحق أن يولد .... الا تـوافقين على هذا ؟
هذا الطفل هو ابن أخيكِ انه يحاول بكل جد الخروج لهذا العالم
الايستحق أن يستنشق الهـواء ويخرج لـِ هذه الحياة ؟
بـوكو
ميشـو / زوجة تشا تشاسنج
ماكل هذا ؟
كنوزى التى توشك ان تضيع عليكِ
لاعجب ، يبدون مألوفين
لقد كدت أموت حتى أتمكن من تعديلهم لـِ ملائمتكِ
سـوف اعتنى بكِ جيداً عندما اعود
بوكو / ابنة الملك تشوي لي والملكة مو هاسو بـِ نكرانغ
أنا لست عجوزاً كفـاية حتى أحتاج لـِ البكاء
فقط عودى إلينا على قيد الحياة
انذاك فقط ، انا سوف احصل على نصيبي
لاتقلقى
سوف اجمع لكِ المال
تجدين الحديث بـِ نعومة تماماً مثل تشـا تشاسينج
انت وهو من قاما بتربيتى
تـذكرى أن افضل طريقة لـِ الاختفاء هى الاختلاط بـِ الحشـد
فهمتِ ؟
أجل
اللحظة التى كنتم تنتظرونها
اقدم لكم سيـد الخداع
رحبوا معى بـِ السيد الشـاب
! حمقي ، وقحون
! كيف تجرؤن على التحديق بي بهذه الكرات المدورة
الافضل الا تنطقى بـِ حرف
! لايمكنكِ القول كرات
عليك بـِ الحديث تماماً كـَ الاستقراطيين
لم اكن اعرف انا لم اعش قبلاً كـَ ارستقراطي
سوسو عضوة بـِ الفرقة
جانب من الحب
هانجكى / ابن دولجولبي
اقدم لكم الاميرة القادمة من المملكة البعيدة
هوجوك / ضابط سابق بـِ جيش نكرانغ
لما انتم مذهولون بهذا الشكل ؟
أغلقوهم أو رفرفوا بهم
... اغلقوا أفـواه
لايمكننى القيـام بهذا
هل انتِ اميرة أم خـادمة ؟
لقد كشفتِ تخفيكِ
هذا فقط غريبٌ جداً
انها تبـدو تماماً مثل والدتها
الست شخصاً هزلياً
فنـانو الملوك والنبـلاء مختلفين عن بعضهم ؟
لاتتحدثي بهذا الهراء
يهدف الهزليون لـِ كسب قلوب الرجال
وانغ جيسيل / زوجة تشوي لي الثانية والدة لاهي
والملوك عليهم الفوز بـِ قلب شعبهم
كيف يكون هذا مختلفاً ؟
الرجال والنسـاء يسعون دائماً لـِ تحقيق أهدافهم
لاهى / ابنة تشوي لي و وانغ جيسيل لا احتاج هذه الادوات لـِ جعلى ابدو جميلة
أوه، هناك العديد من الجميلات فى هذا العالم
لكن هذا ليس كافياً
تحتاجين لـِ اغوائهم بـِ الخيال
خيـال ؟ - أجل -
بهذا يمكنكِ الحصول على مالا تستطيعين الامساك به
كيف يمكن لهذا ان يحدث اى فرق ؟
انا سوف اعطى كل شئ لـِ هذه الاميرة
... مضحك
كل حركة يجب ان تحلل
كل لمحة تنبه على الاتجاه
حتى الابتسامة يجب كبح جماحها
و حتى ان ضحكتِ بصوت عالً يجب ان لايبدو هذا فظاً
كل حركة يجب ان تتقدم بكِ نحو هدفك
هل هذه هى الطريقة التى اغويتِ بها ابى ؟
أجل
انتِ ستكونين ولية العهد القادمة قريباً
تتويج وليـة العهد مراسم تعيين الوريث القادم
الناس سوف يرونكِ لـ ِ أول مرة فى حياتهم
أنه اليوم الذى سوف يعرف الجميع فيه انكِ هى التالية على العرش
تعلمى بكل يقظة
سوق دوق موهيون
السـفينة ؟
سوف تصـل من نكرانغ خلال 20 يوماً
يمكننا الصـعود على متنها عندما تغـادر
هل تعرف من الذى سياتى على متن السفينة ؟
من ؟
الأميرة
انت تعرف أنها ابنـة الملكة
التى اعطتنى ربطة الشعر تلك
تريد منى أن أكون خـادمتها وأنت خصى
أنتبهى لـِ حديثكِ
قـام الملك بـِ استرداد العرش الذى سلب منا منذ 10 سنوات
... مندوبون من
مملكات عدة سوف يأتون
موكجيكوك / جزء من بلاد ماهان
اعتقد ان لهذا السبب ستكون الأميرة هنا
هذا الامر لاعلاقة به بنا البته
... صحيح
وماذا عن الترخيص ؟
ترخيص / هو تصريح بـِ السفر عبر البلاد
كيف يمكننا عبور الحدود على متن السفينة بدون ترخيص ؟
حتى وان حصـلنا عليه ، كيف سيمكننا الدخـول الى البـلاد ؟
هيكينجوا اسو / المياه الاقليمية منطقة المراقبة لـِ حدود نكرانغ
ما الخطب ؟
لاشئ
عودى لـِ البيت أنتِ أولاً
ما الخطب ؟
الى اين انت ذاهب ؟ انتظرنى
لـِ الحصول على ترخيص
قمت بـِ استئجار فرقة السيرك لحفل عيد ميلادى ؟
أجل سيدى اللورد
ما الذى سيحدث ان رفضت جامنيونغ قتل أميرة نكرانغ ؟
هى لايمكنها ان ترفض
كيف يمكنك التأكـد من هذا الامر ؟
ليو كينغ / وزير الهان الصينية ابن أخ ليوشيان
النبـلاء يطـلبون الاسباب ويريدون الولاء
لكن العامة ، لـِ العائلة والدم قيمة لديهم
جامنيونغ ستقوم بـِ تنفيذ الأمر ... بـِ التأكيد لِـ تنقذ الفـرقة
من هناك ؟
معلمى
لقـد كنت تتبعنى ؟ - لا -
لقد ذهبت لـِ رؤية صديق لكننى دخلت الغرفة الخطأ
انت لست جيداً فى الكـذب
إذن، مجدداً أنت لاتعرف العالم الحقيقي
من نكون أنا وبـوكو ؟
ومن هم والدانا ؟
ومن تكون أنت ؟
انا لا اعرف من تكونا، أو من يكون والديكما
انا حتى لا اعرف من اكون انا
معلمى
لقد أسفت لـِ حالكما انتما الاثنـان ، وعاملتكما كـَ طلاب لي
اتذكر بأننى قدر رأيتك قبلاً بـِشكل مبهم
لا تـوجد اجابات لدى
أرجوك ، اخبرنى بـِ الحقيقة
إذا لم تستطع تصديقى
جد بـِ نفسك الاجابة على اسـئلتك
هل انت جيد فى الكذب ؟
لقد خضت هذه الحياة لـِ وقت أطول منك
بـِ سـرعة
لما استغرقت وقتاً طويلاً ؟
ما الذى تفـعلونه ؟
انها الجـائزة الأولى
نحن سوف نقوم بتقديم عرض فى أحتفال عيد ميلاد اللورد لـيو
هم سيدفعون ضعف اجرنا العادى
معلمنا أوصى بنـا
نقـوم بـِ رفضه ؟
هذا سخيف
صحيح ، أوبا
لـدينا العديد من الفرص فى الإحتفالات القادمة
سيكون علينا القيام بـِ عرض فى كل واحد منهم
ماهو سببك ؟
اتركينا
لماذا ؟
! الأن
! أفعلى ما اطلبه منكِ
هو يصبح حساساً جداً عندما يتعلق الأمر بـِ المعلم
هو دائماً بهذه الحساسية
ماذا ؟
لديكِ ذلك التـاثير على النـاس
ما هى مشكلتكِ ؟
هل هو خادمكِ ؟
هل ترغبين فى رؤيته يموت ؟
ماذا ؟
انتِ مجرد خبر سئ
كل من حولكِ يتعرضون لـِ الاذى
ميوري ماتت بـِ سببكِ أنتِ ايضاً
... لمـا أنتِ
اتركى هانجكي وشأنه
لاتسمحى له بـِ التورط والدخول فى حياتك ؟
لديه حياته الخاصة لـِ يعيشها
لديه الحق فى أن يتزوج، وتكون ! له زوجته الخاصة
هذا تحذير
احتفظى بهِ فى قلبكِ
انت لم تستمع لما يقوله بوضوح
لا
نحن سنقوم بـِ تأدية العرض
سيدى
خيط عملنا يرمى من يد لـِ يد مهدداً بـِ الخطر
نحن لانعيش بذلك الترف حتى نرفض
لكن أنتما الاثنـان يجب أن تبقيا خارج هذا
تشـا تشاسونج قـائد فرقة المرح والسعادة
حتى وان كان هناك اى مخطط ... هذا لايهم طالما
انت وبوكو لن تكونا فى العرض
البقية الباقية منا قد اعتـادت على العيش فى الخطر
اهلاً بك جدى
علي أن احترم أمر حضورك
حتى ان كان هذا يعنى جر هذا الجسد العجوز
انت شجاعُ حقاً ، بـِ اصطحابك فقط لـِ أثنين من المرافقين
ما الذى يحدث ان حاولنا الأمساك بك ؟
انا أخاف فقط أن اتسبب لـِ كوريوغو بإى ضرر
وما الذى علينا ان نطلقه على هولاء الرجال خارج البـوابة ؟
اننى اعتبرهم متمردين بـما انهم ...قد عبروا النهر بـِ الفعل
بـدون إذن صاحب الجلالة
انهم هنـا لـِ الترحيب بـِ الملكة
انت تحب المزاح
... عدد 1500 رجل مسلحين بكل انواع السلاح
تسميهم حفـلة ترحيب
أنها اول رحلة لها لـِ العودة
منذ ان تزوجت ، اى منذ 20 عاماً مضت
اى شئ اخر كان لـِ يكون غير صحيح
لـِ نذهب الى الداخل
أجل، صاحب السـمو
هذا الرجل العجوز الذى امامك اصبح متعباً بعد قضائه لـِ ليلة واحدة فى الخارج
انا سأتحدث معه على إنفراد
الشائ السـاخن مريح جداً لـِ الاعصاب
ما الذى يعنيه وجود جيشك خارجاً ؟
أتمنى أن ارى حفيدى الذى لم يولد بعد
لم يتأخر الـوقت بعد
رجاءً قم بسحب الرجال إلى الجهة الاخرى من النهر
قبل أن يأتى الملك بِـ جيشه
الحياة مثل لعبة الشطـرنج
لاتسـير الامور دائماً وفق ما تتمناه
انت لاتعرف ابداً ماهى الخطوة القادمة التى تنوى القيـام بها
انت تريد بدأ الحرب ؟
...كوريوغو اسست قبل 72 عاماً
هل ترغب فى تفكيكها ؟
مملكة كوريوغو لم تؤسس قط من قبل اسـلافك
القبـائل الخمس سـاهمت فى بناء المملكة ايضاً
لكن وللاسف الملك نسى أمر هذه الحقيقة مؤخراً
! لـورد سونغ
هذا أكثر لطف لـِ اذنى
اشعر بعدم الارتياح عندما تقوم " بمنادتى بـِ " جدى
لماذا لا تقوم بـِ التحرك اولاً ؟
ثم ، لنرى أن كان بـِ امكانى مواجهة تحركك
قم بـِ ايصال الملكة بـِ امان إلي
صـاحب السمـو
لقد منعتك من الدخول
عليك أيجاد الملـكة
اتركنا
انا سأنتهى قريباً
تايتشو / جندى
أجل ، لقد قمت بـِتجهيز حصانك بـِ الفعل
اعد إلي ابنتى
انا لا اتمنى حدوث اى مكروه لـِ الملكة التى كانت فى يوم ما بمثابة والدتى
... لكن اليوم هو الوقت المناسب لـِ منع
الارتباك المستقبلى الذى من شأنه ان يشتت المملكة
ابقى جـالسـاً
لن اسمـح لك بـِ المغادرة
...انت تعنى انك سوف تبقى علي كرهينة هنا
حتى يمكنك التعامل مع الملكة ؟
أجل
لقد كبرت بـِ شكل مٌخيف
....سيكون من الافضـل لك ولـِ المملكة إذا
ان قدت الحيـاة كـَ وغد
هل تتمنى سقـوط المملكة ؟
بـِ النسـبة لي فإن قبيـلة بيرنا أكثر أعمية بـِ النسبة لي من كوريوغو
وماذا عنك ؟
لدى ابنـاء
إذا مت أنا وابنتى هذا اليوم
ابنائي سيقـودون الجيش الي قصر جونا
هل تهتم بـِ أمرا العرش اكثر من القدر الذى قد يصيب هذه المملكة ؟
الخيـار لك
كيف تجرؤ على اعتراض طريقي ؟
إذهبوا واستدعوا الجنرال وو
هل تتمنون الموت ؟
هودونغ
انت كنت هنا
لابد وان هذه هى نهاية الطفل
لـِ يتراجع الرجال لـِ 20 خطوة
أجل ، صاحب السـمو
لـِ يتراجع الرجال
لم أكن اتوقع مجئيكِ
... الامر هو
هذا جنون
كان علي ان اكون رابطة الجأش
وجدت نفسي هنا ، عندما استعدت حواسي
سـاعدنى ، رجاءً
هل ترغب فى إرتداء حذائي ؟
الخيـار لك
هل العرش اكثر أهمية من القدر الذى قد يصيب المملكة ؟
الملك قد يجبرك كعلى قتـل أبنائه وزوجاته
ولكن حتى الملك لايستطيع قتل ابويه
لماذا انت متردد ؟
صاحب الجلالة اصدر مرسومه بـِ الفعل
قم بـِ الاختيار
هل ستلقى بحياتكِ جانباً
أم ستجلب سونغ ماسيلسو إلي ؟
... صاحبة الجلالة
هذه هى الطريقة الوحيدة
انا لا أرغب فى الموت على يدي هودونغ
أمى
إنه جنـذب
هل هذا لي ؟
شكراً لك
لقد قمت بـِ افضل ما لدى ، لذا اتمنى الذهاب لـِ المنزل
انا متعبـة
انا سأنضم إليكِ صاحبة الجلالة
لاتفتحيه
هذه العربة فارغة
صـاحب السمـو
لقد جئتِ لـِ وحدكِ لـِ مقابلة الجنرال وو
هـودونغ
هذا الممر يقود إلى بـوابة جيبيونج
...كان من الافضل لو قمت بـِ توصيلك بنفسي
ولكننى مرهون بـِ اوامر الملك بـِ البحث عن الملكة
هل انت متأكد من ان هذا هو ماتريده ؟
لـِ تكن طريقكِ أمنه
تحركِ بـِ سرعة
عقول النـاس متقلبة
أنا لست .... الا مجرد رجل
من يتغير مزاجه ... كثيراً هذه الايام
انت عطوف جداً
لقد كبرت لـِ تصبح رجلُ عظيماً
لـِ نـذهب
! الملكة هنا
! ملكة كوريوغو هنا
...لقد قمت بـِ الامر الصائب صاحب السمـو
لقد سمعت الاخبار ؟
جنرال وو ابلغنى عن الامر
احضروا له بعض الماء
اجل ، صاحب السمو
اقطع راسه
صاحب الجلالة
هم يقولون موت واحد جيد .. يتسبب فى عشرات الاخطاء
يستحق يل دوجي الموت لـِ تحديه لِـ جلالتك
لكن ، كل ولائه لـِ خدمة هذه المملكة
رجاءً اظهر رحمتك، صاحب الجلالة
انا لا اعرف بشأن خدماته
أرجوك اعفى عنه صاحب الجلالة
هل وزير اليـسار أعلى من الملك ؟
سيتم قطع راسه بعد أن يجلد
لقد عدت صاحب الجلالة
هل قمت بـِ اعادة سونغ موسيلسو الى هنا ؟
لقد خذلتك
لم أتمكن من ايجاد الملكة
انا ، هودونغ ، اتوسل اليكِ لـِ تعفو عن يـل دوجي
باى حق ؟
يـل دوجى لم يعد معلمك
كـَ زوج يطلب مغفرتك
لـِ جرائم زوجته
...الابن يستجدى والده والسيد قد يستجدى عبداً
أنا ، هودونغ ، اتوسل العفو عن يـل دوجي كـَ سيد له
..على احدهم ان يكون لديه شئ لـِ يعرضه
لـِ خداع الملك
هل لديك اى شئ من هذا ؟
إذا كان لديك ، دعنى اسمعه
قم بـِ ارسـالى كـَ مبعوث
لـِ الاحتفال التذكارى العاشر لـِ الامبرطور جوانجو
و ؟
أنا سأعوض عليك الاهانة
... جدى عانى من وانج مانج
و سأجدد العلاقات الدبلوماسية المقطوعة
أنا ، هودونغ ، سوف اعيد فتح باب التجارة الى الهان
تجهيز مخزون امن من الطعام لـذا نحن لن نستجدى نكرانغ
انت مدرك جداً انك قد تفقد حياتك
إذا لم تتمكن من دفع ثمن كل جرائمه ؟
انا سأتحمل هذا ، صاحب الجلالة
عليك القـيام بهذا قبل الدهاب الى دونجموهين
لاتقلقِ
تشـسو / خادمة وانغ جيسيل
... اقترف خطأ واحد وسأموت انا ايضاً
لاتكن مستعجلاً لـِ المجهول
...أنتِ مشاكسة جداً
... كبف تجرؤ ايها الوضيع
هل رايتهم بـِ نفسسك ؟
هل رايت فتاً صغير مع طفلة ميته فى القارب ؟
انا اسف جداً صاحب الجلالة
...لم أكن اعرف ان الطفلة كانت الاميرة
كيف يمكنى ان اصدقك ؟
تشوى لي / ملك نكرانغ والد جامنيونغ ولاهى
مليكتى
...أنا لست متأكداً
دبابيس الشعر كلها متشابهة
... نحن لانستطيع الاعتماد على
كيف يمكننى نسيـان هذا ؟
موهاسو / زوجة تشوي لي الاولى والـدة جامنيونغ
...لقد صليت ، وصليت ، حتى لايكون هذا حقيقياً
هذا الدبوس المرجانى ملك لـِ جيسيل
لـِ نذهب الى المكان الذى دفنت فيه جامنيونغ
ولكن مراسم التتويج ستبدأ بعد قليل
اين هى امى ؟ انا لا ارى دونغلبى ايضاً ؟
نحن لانعرف ايتها الاميرة
ماذا عن الملكة وانغ ؟
لقد ذهبت لِـ الخارج مع خادمتها
انا لا اصدق هذا
هم لايغادرون غرفتى فى الايام العادية
لكن الى اين ذهبوا فى هذا اليوم ؟
عزيزنا دانجان
لقد فقدت أبنتى جامنيونغ ، التى ارسلتها الي
لماذا لاتقوم بـِ اعادتها مجدداً ؟
لما قمت بـِ اخذها بعيداً عنى ؟
هذه المراة الحمقاءلايمكنها فهم رغباتك
... هذا فقط يكسر قلبى
جامنيونغ شقيقتكِ لاهى سوف تتوج كـَ ولية لـِ العهد هذا اليوم
...حالما يتم اعلانها لـِ العالم كـَ ولية لـِ العهد
لن يكون هناك اى مكان لكِ فى نكرانغ
حتى وان عدتى مُجدداً على قيد الحياة
إذا اردتِ الاستياء من اى حد فـَ استائي من والدتكِ موهاسو
صاحبة الجلالة المراسم على وشك البدء
ليس من الضرورى ان يكون مبهرجاً وملفتاً لكن ضعوها فى قبراً افضل
هل علينا هذا ؟
لابد وان حقدها يمتلى على العالم كله
بما انها لا تعرف السبب وراء موتها
و لم يعد هناك سبب حتى أكره جامنيونغ اكثر
أنا اسفة دونغلبي
أردت إيجاد ألبـوم لـِ أجلك
دونغلبى / خادمة مو هاسو و والدة ألبـوم
فقط لـِ اجل دالغلبي
... لا، يـاصاحبة الجلالة
هم يقولون ان السماء لاتفعل اى شئ بلا سبب
لابد وان هناك فى أن السماء اعطتنى جامنيونغ
فقط لـِ تأخذها فى اسرع وقت
مو هاسو
لـِ نحضى بطفل
نحن بالفعل لدينا طفلة
لدينا لاهى
مو هاسو
لـِ نذهب
أبنتنا لاهى تنتظرنا
الغالى دانجان وانجيوم
أنا ، تشوي لي ملك نكرانغ
... اريد أن اعلن عن وريثى فى هذا اليوم
قـوة مملكة نكرانغ
الأميرة رجاءً اصعدى
إنها جميـلة
إنها عظيمـة الجمال
هل تبدو جميـلة لـِ عينيك انت ايضاً ؟
هى عظيمة الجمال لـِ نكرانغ
هى محظوظة لانها ولدت تشابه والدتها
مويونغي / وانغ هول نسيبته و زوجته
انها جميـلة كما انها ستصبح الملكة
أحضروا التـاج
تقدمى لـِ الامام ايتها الملكة
انا اعلن ان الملكة موهاسو
هى والدة الأميرة ، هى الملكة الأم الوحيدة
و أمنحها القـوة لـِ تقرير مسـتقبل الاميرة
الاميرة ستطيع الملكة وتتعلم منها
أنا سوف اطيع أوامركِ ، جـلالة الملكة
رجاءً انحنى ايتها الاميرة
صـاحبة الجلالة ضعي التـاج على راسها
...أنا موهاسو ، والدة الأميرة
أجل، صاحبة الجلالة
..بما ان كل شعب نكرانغ يحب و
يعز أميرتنا ، أنا سوف أسميها أميرة نكرانغ
من الان لا احد يذكر اسم والدتها لاهى
ولا احد سيخزى اسم الأميرة
نحن سنطيع أوامركِ
اميرة نكرانغ دعى شعبكِ يحييكِ
أجل، صاحبة الجـلالة
أنا أميرة نكرانغ رحمة الملكة العظيمة
و اتبع مشيئة الملك وارادته
انا سأهب كل حياتى لـِ مملكتى نكرانغ
! رحبوا بها
حييوا مملكة نكرانغ
! حييوا الملك
!حييو ! حييو
! حييوا مملكة نكرانغ
دوجال / وزير
ها هودجى / جنرال
! حيبو الملك
! حييو
! حييوا أميرة نكرانغ
بـوكو
أنا بخير
هذا يحصـل لي أحيـاناً
ربما لـِ انها تمطر
لكن اليوم صافً جداً
هذا غريب
أنه يؤلم أكثر من ... الايام العادية
ألقى نظرة عليه أوبا سيقوم بجمع الاغراض
سأذهب وحدى إلى نكرانغ
لديك خياة تمتلكها حتى تعيشها
سوسو مشاكسة قليلاً لكنها لطيفة حقاً
وأكثر من كل هذا ، هى تحبك كثيراً
ابقى معها
لاتقلق ، سأعود على قيد الحياة
انا فقط سألقى نظرة على أمى وابى
هناك أثنان وحيدان فقط منا تحت هذه السمـاء
أوبـأ
تماماً كما كنا عندما كنا صغاراً
نحن سنكون معاً فى الحياة والموت
! رحبوا بـِ الأميرة
! الأميرة
! أنتِ تبدين كـَ الملاك
نحن محظوظون لـِ حصولنا ! على اميرتنا الجميلة
أوقف العـربة
هل تشعرين بـِ اى تعب صـاحبة السمو ؟
جنرال أنا لن انسى ابداً هذا اليوم
... شعبى
... شعبى الذى يحبنى انا لن أنسأهم ابداً
إذا نسـيت هذا اليـوم عليك أن تقتلنى بـِ سيفك الخاص
... ايتها الأميرة
اميرتى ، بـِ امكانى الموت اليوم بكل سعادة بعد ان رايتكِ بـِ عيني الاثنتين
قفى ، لايزال الجو بارداً
انا لا اريد من شعبى الغالي ...الانحناء حتى يمرض
بـِ سببي
عزيزتى السماء ، ان تجرؤت و فكرت ... بنفسي قبل شعبى
عاقبينى بـِ الموت
كيف سيمكنكِ الذهاب إلى نكرانغ بـِ حالتكِ هذه ؟
انتِ تصبحين عاجزة
عندما تصبح حالة الطقس كريهة نوعاً ما
علي الذهاب
ستعيشين حياة آسـفة
....انا ايضاً ارغب فى رؤية هذا النوع من الناس
من يقومون بـِ فعل هذا بـِ ابنتهم
... صاحبة الجلالة
لاتوقفينى
لكن مع هذا ، انه يوم عظيم
الاميرة اصبحت ولية لـِ العهد
لقد أخذ ابنتى بعيداً عنى واعطاها لـِ موهاسـو ؟
ماذا ؟
موهاسو هى والدة لاهى والملكة الأم الـوحيدة ؟
... صاحبة الجلالة
... تشوي لي
! تشوي لي
... انت رجل جبان
... هل هذا ما سأحصل عليه من قتلى
لـِ شقيقي حتى تجلس أنت على العرش ؟
... كل جهودها بأت بـِ الفشل
هذا جيد لكِ جيسيل
اشعر وكان ثقلاً كبيراً قد أزيح من على صدرى
هناك شـائعة قوية تدور فى ارجـاء القصر
القصر دائماً كان مكاناً غريباً
الملكة جيسيل ترغب فى تزويج الاميرة لـِ الجنرال وانغ
بـدال / الجنرال الثانى فى القيادة إن ما الذى ستصبح عليه سيدتى مو ؟
هى ستكون الـزوجة الثـانية بعد أميرة نكرانغ ؟
بـِ الطبع لا
أنا اعرف هذا بـِ الفعل
لكن جيسيل لن تحصل على مبتغاها
انا لن ارقص على نغماتها مُجدداً
سكن لـيو لينج
! بسـرعة
ما الذى تعنينه بـِ انكِ لن تقومى بـِ العرض ؟
لقد حدث الامر فقط بهذه الطريقة
انا سوف اغادر إلى نكرانغ
هل حصلتِ على ترخيص ؟
انهم يركزون بـِ شدة على التراخيص هذه الايام المزورة ستكشف فوراً
سـوف أحصل على واحد اصلى
لقـد بدأت فى البحث عن واحد
سوق دونجموهين متاجر لـِ بيع الجوالة
انه لايشبه حتى لوويانج وهو يحتشد
مينـاء هذه المدينة كبير
لاتتصرف كـَ السواح فأنت بهذه الطريقة ستجذب النشـالين
يجب علينا أن نعود الجنرال وو فى أنتظارنا
من اللطيف ان نكون فى الخارج لـِ نستمتع بوقتنا
لطيف
كيف تجرؤ على النظر الي بهذه العيون الوضيعة
ottakaefansub.blogspot.com
koreanshiningstars.blogspot.com/